Thế giới thật kỳ diệu.
Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Nhà đài sẽ chi trả,
với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ chuyến đi.
Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.
Trả trách chúng ta không thể di chuyển. Nhìn xem...cả một đống dây leo.
Chúng bao kín cả thân tàu rồi.
Thế này thì di chuyển bằng niềm tin.
Mọc chằng chịt quá.
Hèn gì chúng ta ko thể di chuyển. Xem nó mọc kìa.
Mọc như điên.
Ôi, nó chèn chặt giữa chân vịt và bánh lái.
Ồ, được rồi, được rồi, được rồi.
Xong.
Thế là đủ.
Cái quái...
Không thể nào.
Cậu thấy rồi chứ?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Nó còn bao xa nữa?
- Thêm chút nữa, anh bạn! - Ngay chỗ kia à?
- Ngô, hành, khoai tây, chuối rừng... đổi lấy Pin và một cây đèn xách? Phải không? - Vâng, dĩ nhiên rồi, cô em!
Em đang đổi luôn cây đèn đọc sách của anh đấy.
Anh nói sẽ trả cho mọi thứ mà, Clark.
Tắt đi. Dân bản xứ không thích bị quay phim.
Anh biết rõ mà.
Ờ, là tại hắn đi nhầm tới đây chứ, đúng không?
Này. Vui chứ?
Không, nhưng đoàn của bà sẽ vui đấy.
Tôi không thấy ai phàn nàn gì cả.
Họ mệt mỏi. Họ sợ hãi.
Cô cứ cho họ no nê thì họ sẽ theo cô tới bất kỳ đâu.
- Tôi biết đoàn của tôi cần gì. - Thật ư? Là gì vậy?
Một thành quả. Một manh mối. Một cái gì đó để chúng ta biết ta đang đi đúng đường
- để tìm Emmet. - Tuyệt. Vậy cô có nó chưa?
Còn cậu, Lincoln?
Chưa.
Dùng những đoạn phim gần đây của Emmet để khớp các đặc điểm địa lý
với ghi chép trong nhật ký. Bất kể gì ta có thể suy luận,
cho đến giờ ta đã kiểm tra mọi nơi, nhưng vẫn không có kết quả gì.
Không có dấu hiệu gì của Emmet hay đoàn của ông. Không manh mối gì.
Nên lựa chọn duy nhất của chúng tôi là tiến thẳng vào khu vực chưa được khám phá này
và vẽ nên bản đồ dọc theo hành trình.
- Ta nên dừng tàu chờ tới khi biết nơi nào cần đi. - Chúng ta không thể dừng.
Ta đang lãng phí nhiên liệu đấy.
Ta đang đi cứu nạn, chứ không phải đi ngắm rừng.
- Tôi biết nhiệm vụ cần làm. - Anh biết ư?
Anh chịu trách nhiệm an ninh cho chuyến đi,
nhưng dường như thứ duy nhất anh đang bảo vệ là xó bếp.
Lincoln, con làm ơn...
Ừm, cái này không hẳn là quyết định của con,
nhưng...có một ngã ba sông ngay trước mặt,
vậy ta sẽ đi đường nào?
- Hướng Bắc. - Nam.
Ý tôi là, vấn đề không chỉ là chúng ta không có manh mối gì.
Mà là chúng ta không có người chỉ huy.
Khi có Emmet thì chẳng có gì phải lăn tăn.
Ông ấy là thuyền trưởng. Ông ấy ra lệnh.
Mọi người tuân theo.
Còn đoàn này...
Đúng là lắm thầy nhiều ma.
Ý tôi là, có quá nhiều anh nuôi, nhưng lại không có bếp trưởng.
Vậy theo ý em hay là theo ý Kurt đây?
Sao anh hỏi thế?
À, nếu theo lựa chọn của Kurt,
thì chẳng phải anh ta thực sự là chỉ huy sao?
Em là thuyền trưởng.
Này Emilio, ở đây ai là thuyền trưởng nhỉ?
Tiến sĩ là thuyền trưởng.
Dù không có ở đây, nhưng đây vẫn là tàu của ông ấy.
Nếu tôi chỉ huy, tôi sẽ làm gương.
Nếu mọi người theo, thì không phải lỗi của tôi.
Kẻ nào làm liều thì thường bị thế này.
Đôi khi đàn ông cảm thấy khó chịu khi phải nhận lệnh từ phụ nữ...
Khi ở trên tàu và kích thích tố nam dâng lên,
thì ai cũng muốn chứng tỏ cái "cần câu" của mình là to nhất.
Đây rồi, kéo lên!
Ai xuống đây giúp tôi nhanh!
Giúp tôi một tay nào! Tôi tóm được nó rồi!
Để tôi.
Vậy ra đây là vai trò của cậu trên tàu à?
Cậu là gì nhỉ, một tay chạy việc vặt à?
À, thì cũng phải có người làm việc này thôi.
Ờ, mà nó có quá lặt vặt cho một bác sỹ không nhỉ?
Ừ, giúp được gì thì giúp thôi.
Wow. Tận tụy phục vụ đến hơi thở cuối cùng nhỉ.
Cậu thực sự cũng không thích
ở trên tàu này lắm, phải không nào?
Đây là tàu của bố cháu, chú hiểu chứ?
Nó là cuộc đời của ông.
Ngay khi tìm được ông ấy, cháu sẽ quay lại với công việc.
Cậu sợ không nối nghiệp được như bố cậu à?
Lincoln à?
Em... thậm chí không nghĩ nó hứng thú.
Anh không hỏi điều đó.
Nó có khả năng để tiến tới, thành một lãnh đạo không?
Em là mẹ của nó. Nó sẽ luôn là đứa con nhỏ bé của em.
Vậy cô muốn ai làm thuyền trưởng?
Có cần thiết phải là một người không?
Ờ, theo định nghĩa, phải cần một thuyền trưởng.
Tôi nghĩ chúng ta cùng làm việc vẫn ổn,
tất cả cùng chung chí hướng.
Cô em thật lạc quan nhỉ.
Bố tôi nói ta cần sử dụng thời gian rảnh
để nhớ rằng chúng ta chỉ là con người.
Ông biết đấy, cần phải ăn, ngủ...
Quan hệ tình dục?
Ông đúng là con heo.
Thôi được.
Nhưng này, nếu phải bỏ phiếu, ai ở trên tàu này
cô có thể đặt niềm tin để chỉ huy cuộc tìm kiếm bố cô?
Không phải ông.
♪ khi chúng con tới, con trai và con gái của bố♪
♪ chúng ta sẽ sum vầy một nhà trên dòng sông ♪
♪ ta sẽ xây những bức tường bằng nhôm ♪
♪ cuộc sống chúng ta sẽ ngập tràn hương quế ♪
Các bạn biết đấy, giờ đây tất cả họ đang cố hòa thuận,
trôi theo dòng nước, ca hát bên lửa trại.
Emmet... Có thể ông ấy am hiểu về hoa cỏ và muông thú
và tất cả những thứ đó, còn tôi...
Tôi hiểu về con người, và con người...
Cơ bản về cốt lõi, là... đồ khốn.
Và thông thường, không sớm thì muộn
cũng có cái khiến họ phải bộc lộ bản chất.
♪ dòng sông này ♪
♪ đưa ta vượt qua mọi miền ♪
♪ hãy giữ vững tàu, tay kề vai nhau ♪
♪ cho đến khi thủy triều rút ♪
♪ tàu mắc cạn ♪
♪ chìm vào giá lạnh ♪
- Đưa tôi cái... - Đó không phải là người chứ.
Ôi lạy Chúa. Đó là Jonas Beckett,
một trong những quay phim của Emmet trong nhóm thám hiểm cuối cùng.
Anh ta tự vẫn à?
Bị lạc trong rừng.
Đôi khi đó là lựa chọn duy nhất.
Trừ khi có kẻ nào làm thế với hắn.
Chưa có hiện tượng phân hủy. Một chút biến sắc.
Chỉ mới đây thôi, nhiều nhất là vài ngày.
Aaa..! Aaa...!
- Ôi lạy Chúa. - Anh ta còn sống! Đưa anh ta xuống!
Emilio!
Nhanh nào! Đưa anh ta xuống!
Dịch và hiệu đính: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
Aaa..! Aaa...!
Lạy Chúa tôi!
Anh ta còn sống, đưa anh ta xuống!
Aaa!
Được rồi, coi chừng cái đầu. Bị sốt, co giật.
Chắc chắn anh ấy bị sốt rét. Có trời mới biết anh ấy
- ở ngoài đó bao lâu rồi. - Được rồi, em sẽ phát tín hiệu xin hỗ trợ.
- Nói với Emilio chuẩn bị khởi hành. - Biết rồi!
Anh ta đang bị suy gan. Các bộ phận khác cũng sẽ vậy
nếu ta không bù nước và giúp cơ thể anh ta ổn định.
Coi chừng cái đầu. Coi chừng cái đầu.
Đưa tôi cái túi.
- Mẹ, cắt áo anh ta. - Được.
Giữ chặt anh ta.
Cậu ta sẽ vượt qua chứ?
Thật lòng à? Con cũng không biết.
Emmet Cole, tôi sẽ làm mọi thứ để quay bằng được. Bất kể điều gì.
♪
Anh sẵn sàng chưa?
À rồi, tôi đã sẵn sàng.
Jonas này, giới thiệu về bản thân anh đi.
Tôi biết trên đời còn nhiều thứ
thú vị hơn những món ăn của Nhà hàng Fromin's Deli ở Encino.
Thế nên tôi ở đây, trong khách sạn ở Phuket này,
và có một cô em người Pháp xinh tuyệt,
tôi biết là cần phải ghét người Pháp, nhưng...
chúng ta vẫn còn cần phải ghét người Pháp sao?
Làm sao ta có thể ghét cô gái với cái tên Genevieve Pursot cơ chứ?
Ý tôi là, chỉ tên cô ấy nghe đã
nghĩ ngay đến cảnh mây mưa trên cái võng rồi.
Cô ta thề thốt rằng có một thác nước tuyệt đẹp
cách nhà nghỉ không tới nửa ngày đi bộ.
Và đúng thật là... tuyệt vời.
Ý tôi là, như một bức tranh Vườn địa đàng.
Tôi không biết có phải vì mất nước do đi bộ
hay là vì muốn gây ấn tượng với Genevieve
do tôi nghĩ cô ta sẽ chơi tôi.
Nên tôi đã nghĩ chuyện nhảy xuống thác nước là một ý hay.
Cái thác nước đó cao 12m.
Bị gãy xương quay ở 2 chỗ.
Chỗ này do đâm xe tay ga ở Santorini.
Cái này là do tập tọe nấu món cà chua Ý.
Cái này do lướt sóng, hay đúng hơn là té nhào vào mấy cái mũi nhọn.
Phải rồi, những rặng san hô ở Vịnh Kahana thật nguy hiểm.
Tôi nghĩ anh chỉ muốn khoe bụng 6 múi với tôi thôi.
Anh ta còn sống quả là điều thần kỳ.
Nào, tôi biết cô đang nghĩ gì. Một người trong đoàn của Emmet.
Manh mối đáng tin cậy đầu tiên.
Anh có biết gì về cậu ta không, Clark?
Không hề. Cậu ta hoàn toàn xa lạ với tôi.
Chắc Emmet đã thuê cậu ta sau khi đuổi tôi và cả đoàn.
Anh cũng không thấy cậu ta trong cuốn phim nào à?
Chúng ta mới chỉ xem những cuốn phim gần đây của Emmet.
Anh đùa à.
AJ, có thể chọn ra bất kỳ cuốn phim nào có Jonas được chứ?
Xem chúng ta có thể biết thêm gì về anh bạn mới này.
Làm ngay đây.
Chiếc điện thoại vẫn giữ các tọa độ GPS....
Không chừng có hình ảnh hoặc phim nữa đó.
Nếu cậu ta đi cùng Emmet, cái này hẳn cho ta biết nơi cần tìm ông ấy.
Huyết áp và thân nhiệt đang giảm.
Hô hấp đang dần bình thường. Vậy là ổn tới thời điểm này.
Tôi thấy có nhiều cây canh ki-na ven bờ.
Ta có thể chế thuốc ký ninh trị sốt rét.
Thuốc ký ninh à? Kurt này, ta còn chưa biết cậu ta bị sốt rét đến giai đoạn nào,
thì làm sao mà có liều. Cái đó mà lẫn với thuốc kháng sinh
mới tiêm có thể khiến cơ thể anh ta phải chịu thêm.
Có thể gây tai biến mạch máu não.
Tôi từng điều trị sốt rét. Tôi từng thoát khỏi bệnh sốt rét.
Cậu từng gặp bao nhiêu ca rồi?
Chỉ ở Chicago hả?
Thuốc ký ninh.
Cây canh ki-na.
Cô thực sự nghĩ cái điện thoại đó có thể giúp ta tìm Emmet ư?
Chúng ta chẳng còn manh mối nào.
Anh có ý tưởng nào tốt hơn thì cho tôi biết đi.
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu.
Tàu Magus gặp sự cố. Làm sao thế này.
Chúng tôi cần trợ giúp gấp tại tọa độ 43 Nam 112 Tây.
Mortar? Pestle?
Cấp cứu, cấp cứu, cấp cứu. Có ai nghe tôi không?
Để em giúp.
Kìa, anh đang chảy máu.
À, anh vừa mới cắt phải. Không sao cả.
Sao lại không sao. Để em xem.
Chúng ta cần đưa Jonas tới bệnh viện.
Có tín hiệu gì không?
Aah, aah.
Em đã phỏng vấn Jonas.
Em đã thuê anh ta.
Tốt.
Bố không cho em đi cùng đoàn thám hiểm của ông.
Nên em muốn giúp bất cứ điều gì có thể, anh hiểu chứ?
Chọn ra một đoàn giỏi, nhưng...
Này. Trong chuyện này em không có lỗi gì cả, biết chưa?
Nhớ đấy nhé.
Ồ, có chuyện hay đây. Chuyện gì nữa rồi kìa?
Có vẻ điều gì đó đã làm con bé sợ.
Tôi đã nạp cuốn phim khác của Jonas vào rồi đó, sếp.
Clark.
Tôi thích từ "sếp" hơn.
Cậu bật nó lên được chứ?
Cậu đang quay đấy chứ?
Ôi chà.
Jonas.
Không phải tại tôi.
Tốt hơn cậu nên coi chừng.
Tuyệt thật. Ta có một cảnh quay chưa chỉnh sửa.
Hừm. Chú ý kìa.
Ôi lạy Chúa. Một đám ma của người già.
Thật không thể tin được.
Tôi phải quay mới được.
Này, này.
Chúa ơi! Thể hiện chút sự kính trọng đi.
Lễ tang của thổ dân vùng Amazonas rất thiêng liêng.
Người già sẽ đi vào rừng để chết đơn độc.
Phải, và chưa từng có ai quay được cảnh đó.
Có lý do cả đấy, cậu bé.
Này, ông thuê tôi để quay phim, đúng chưa?
Họ thậm chí sẽ không biết rằng tôi ở đó. Ta có thể giành giải Peabody. (Peabody: giải thưởng về truyền thông)
Cái chết cần sự nghiêm trang, chứ không cần tham vọng.
Đừng quay gì cả.
Đưa máy quay cho tôi.
Xin lỗi nha, Emmet.
Tôi sẽ giật giải Peabody cho riêng mình.
Tuyệt lắm.
Giống cánh thợ quay phim của anh lắm.
Không phải loại người dễ dàng tự sát đâu.
Hừm.
Anh nghĩ có khi nào bộ lạc này đã treo cậu ta lên
hay làm gì đó không?
Chắc là làm gì đó.
Đến lúc này, có canh ki-na là tốt rồi.
Tại sao tàu lại dừng vậy?
Nghe ngày, chúng ta phải quay lại,
tới nơi nào điện đàm có thể hoạt động để gọi cấp cứu.
Không đơn giản vậy đâu.
- Mẹ à, chúng ta phải cứu Jonas. - Dĩ nhiên rồi.
Vậy hãy ngược lại dòng đi.
Mẹ cần chắc chắn rằng
là mẹ đang lựa chọn đúng đắn đây.
- Mất 3 ngày để đi đấy. - Chính xác. Mất 3 ngày,
thêm một ngày để cung ứng vật phẩm, 3 ngày để quay lại.
Thế là mất toi một tuần để tìm kiếm bố con.
Phải, nhưng Jonas mà sống thì sẽ bù đắp lại thời gian bị mất đi rồi.
Anh ta có thể nói nơi của bố,
hoặc ít nhất là nơi mà bố hướng tới.
Không còn thời gian nữa đâu.
Nếu như ta chỉ phát hiện ra Jonas chậm một phút thôi,
cậu ta có thể đã chết rồi, đúng chứ? Chỉ một phút thôi.
Con chắc là không thể chữa trị cho cậu ta trên tàu chứ?
Vâng, mẹ à. Anh ta sẽ chết.
Emilio, quay tàu lại đi.
Rõ.
Con không hiểu cảm giác như thế nào đâu.
Lựa chọn sai lầm có thể dẫn đến...
Mẹ, con biết.
Cái quái gì thế?
Ồ.
Chắc bị gẫy cổ khi lao vào cửa sổ.
Tránh đi mẹ, nhanh nào.
Tại sao lũ chim lại rơi từ trên trời xuống thế nhỉ?
Tôi không biết. Có thể do trời lạnh, hay bị sét đánh.
Và chúng quên mặc áo ấm à?
Em nghĩ đã biết chuyện gì xẩy ra. Em đã chộp được trên ra đa.
Chúng ta đang ở trên đường đi của một cơn bão siêu mạnh...
Mưa to, gió giật.
- Điều đó giải thích về lũ chim. - Được rồi, giờ chúng ta sẽ thả neo.
Một tiếng nữa chúng ta sẽ gặp vùng bão gió mạnh.
Mọi người đã biết phải làm gì rồi đó.
Đóng chặt cửa nẻo.
Đây là một con tàu. Và mấy cái này là cửa thật.
Con nghĩ Jonas có thể qua khỏi không?
Có, cậu ta phải làm được.
Cái gì thế nhỉ?
Xem nào. Xem nào. Xem nào.
Xem nào.
El colgado. El colgado. El colgado.
El colgado. El colgado.
Kurt?
Có cơn bão đang tới. Ở lại chờ cùng chúng tôi đến khi bão tan đi.
Cám ơn cô, nhưng không cần đâu. Tôi ở ngay đây thôi.
Jahel... "El Colgado" nghĩa là gì?
Người treo cổ à? Chẳng là gì cả.
Chỉ là câu chuyện cổ tích dạy trẻ em không được ăn trộm.
Nếu chúng ăn trộm thì bị làm sao?
Chúng sẽ bị nguyền rủa. Bị treo cổ mãi mãi.
Nếu Jonas không rời khỏi đây, thì tất cả sẽ chịu trận.
Đây không phải cơn bão đâu.
Jonas?
Họ thậm chí sẽ không biết rằng tôi ở đó.
Ta có thể giành giải Peabody với cái này đó.
Cái chết cần sự nghiêm trang, chứ không phải tham vọng.
- Cậu không được quay gì hết. Đưa máy quay đây. - Được rồi.
Dây leo quấn tôi rồi. Dây leo quấn tôi rồi
Ôi chúa ơi.
Nắm lấy.
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi.
Cậu khiến tất cả gặp nguy hiểm.
Tôi đã cảnh cáo rồi!
Anh đây rồi.
Anh không nên đi loanh quanh.
- Để tôi đưa anh về. - Không sao. Chờ tôi một chút.
Ôi.
Tôi nghĩ mình đã chết.
Cám ơn đã cứu tôi, bác sỹ.
Tôi chưa phải là bác sỹ thực thụ.
Tôi biết cậu mà, học ở Chicago.
Bố cậu luôn tự hào về đứa con học ở trường y.
Đứng nhất lớp,
hoài phí tài năng của mình ở phòng thí nghiệm bí bích.
Chuyện...chuyện gì đã xẩy ra ở đây?
Nhìn nơi này giống như cảm giác của tôi vậy.
Ừ. Anh cảm thấy thế nào?
Sốt phát rét lên.
May mà còn sống đấy.
Chuyện quái gì đã xẩy ra với anh ở ngoài đó vậy?
Cậu muồn nghe chuyện gì?
Có nhiều chuyện thế cơ à?
Tôi có thể nói dối cậu.
Tại sao anh phải làm thế?
Anh đã thấy gì ở đó?
Anh đã nhìn thấy gì?
Nhìn nét mặt cậu là tôi biết.
Cậu đang nghĩ...
Tôi sẽ nói gì...
với đám bạn tôi trên bàn nhậu chứ hả?
Cậu biết đôi khi nói dối cũng tốt, đúng không?
Có khi đó lại là lựa chọn duy nhất.
Ở chốn này chuẩn mực đạo đức nó khác.
Giống như cậu muốn tôi nói với cậu rằng...
rằng tôi đã tách khỏi đoàn,
bị lạc trong rừng, tôi bị ốm,
tự tử là lối thoát duy nhất,
bởi vì như thế nghe mới hợp lý, đúng không?
Vậy sự thật là gì?
Sự thật...
Tôi không nhớ sao tôi lại bị lạc...
hay bị khi nào.
Cái đó mới làm tôi khiếp sợ hơn.
Cơn bão đang đến gần.
Mọi thứ đã được cột chặt. Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng.
Xem ai mới tỉnh dậy này.
Chúa ơi. Em lo quá.
Lena. Em mới tuyển mộ lại đoàn à?
Emmet đâu? Rabbit đâu?
Manny đâu?
Tôi nói gì vậy nhỉ? Mọi người đâu rồi?
Emmet, thủy thủ đoàn đã biến mất.
Tất cả à? Cả chú Russ - bố em hả?
Jonas, đoạn băng của Emmet cho thấy cậu là người đầu tiên tách đoàn,
nhưng đó là nhiều tháng trước.
Nhiều tháng ư?
Tôi đã ở đây nhiều tháng rồi sao?
Tôi đoán ở nơi nào đó sau khi ăn
con giun đất thứ 1.000, chúng bắt đầu quyện vào nhau.
Jonas, tôi cần cậu giúp tôi.
Chúng tôi cần cậu cho chúng tôi biết mọi thứ
về những gì Emmet đang làm ở đây, ông ấy đang đi đến đâu,
- nơi ông ấy... - Mẹ à.
Jonas không nhớ gì nhiều.
Chính xác ra thì tôi không thuộc nhóm được tín cẩn.
Emmet nói về
phép thuật, huyền thoại có thật,
nhưng chưa bao giờ cụ thể. Ông ấy rất kín tiếng.
Mọi người xem nhật ký của ông rồi đấy. Tất cả đều được mã hóa.
Tất cả những gì ông nói là chúng tôi đang trên đường đi.
Giờ tôi chẳng biết đó là cái gì,
và cũng không chắc có giúp được gì nhiều cho mọi người hay không.
Chắc hẳn cậu phải biết điều gì đó.
Tôi chỉ là quay phim.
Này mọi người. Ra đây mà xem.
Cơn bão đang tới.
Rất nhanh.
Bây giờ thì thật sự nhanh.
Nhanh lên! Vào trong!
Clark!
Đúng, tôi đã làm trong khoa cấp cứu,
nhưng tôi thích nghiên cứu hơn.
Nghe giống như theo lối mòn nhỉ, cậu muốn tránh xung đột à?
Không. Tôi phát hiện ra Tendem B1 SINES
trong bộ gien của chuột bạch.
Xin lỗi. Nhưng nghe chán quá.
Ừ, tại sao cậu lại muốn làm ở phòng thí nghiệm
trong khi cậu có thể cứu người?
Tôi vẫn đang cứu người đây.
Bịt vào được chưa?
Đây là cái cuối cùng.
Mọi người bình tĩnh.
Cơn bão cuốn lũ côn trùng bay ngược chiều gió.
Chúng tạo thành đàn để bay thoát.
Sẽ qua thôi.
Nhỡ đây không phải là cơn bão bình thường thì sao?
Mọi chuyện chỉ bắt đầu xẩy ra khi Jonas lên tầu.
Nhỡ cậu ta là nguyên do thì sao?
Ừ, bởi vì tôi điều khiển lũ côn trùng.
Jahel nói cậu ta là tin xấu.
Cô ta nói chúng ta phải tống hắn khỏi tầu.
Chúng ta đã ở khu vực Boiúna đủ lâu rồi.
Tôi không biết còn có thể xẩy ra chuyện gì nữa.
Tất cả những gì tôi biết là khi cô gái này sợ hãi,
thì tôi nên nghe theo.
Tạo sao chuyện này lại xẩy ra?
Nói cho cô biết.
Là anh ta.
Cậu ta à? Sao chúng ta lại có thể đổ lỗi cho một người được?
Sao lại có thể là lỗi của cậu ta chứ?
Cẩn thận cái đầu. Cẩn thận cái đầu.
Bị phù phổi rồi.
Cậu ta xài quá liều thuốc ký ninh rồi Kurt à.
Cậu ấy cần oxy ngay. Làm ơn cho tôi bình oxy nào.
Bộ đồ lặn đó.
Tôi cần thuốc giảm đau và morphine.
Không có morphine.
Xin lỗi nhé. Sẽ đau lắm đấy.
Nghe này, anh không quan tâm những gì con trai em nói.
Có cái gì đó về Jonas làm anh thấy không ổn.
- Emmet tin cậu ta. - Emmet nghĩ cậu ta là tên khốn.
Emmet nghĩ anh mới là tên khốn.
Cậu ta bị mất trí nhớ à? Rõ ràng là đang giấu gì đó.
Nếu cậu ta chết, chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết gì
hay tìm được Emmet.
Clark, em biết anh nghĩ đây vẫn là chương trình của anh,
nhưng đây là cuộc tìm kiếm của em.
Nghe em này. Em sẽ lấy điện thoại của cậu ta.
Có thể trong đó sẽ có thứ cho ta biết cậu ta thật sự biết gì.
Tốt. Được thôi.
Được rồi.
Không phải là ống thở nhưng sẽ có hiệu quả.
Cám ơn.
Không có gì.
Lincoln...
Người Boiúna nói thông qua lá bài. Chọn một lá đi.
Cái gì, bây giờ á?
Chọn một lá đi.
El colgado?
Chọn lại đi.
Coi nào.
Mày ở chỗ quái nào vậy?
Clark?
Clark.
Nghe này, đoạn băng của anh đã bị biến mất.
Nó không thể tự dưng biến mất như thế được.
- Anh cần xem cái này. Clark! - Không, anh...Cái gì?
Em tìm thấy trong điện thoại của Jonas
Xin lỗi, Emmet, nhưng tôi sẽ tự kiếm giải Peabody.
Người Treo Cổ.
Tôi đã nghe kể về Người Treo Cổ.
Bà tôi kể cho tôi nghe câu truyện. Bà gọi nó là...
"Người bị kết tội".
Hắn là kẻ trộm.
Một tên cướp mả.
Ăn cắp đồ trang sức trên xác chết.
Hắn tự phụ. Tham lam. Ngạo mạn.
Thần chết trừng phạt tên trộm, phá hủy mọi thứ trên đường đi.
Cho đến khi Kẻ bị kết tội cảm thấy nỗi đau dày vò...nhưng thần chết chưa thỏa mãn.
Sống dở chết dở.
Bị mắc bẫy. Bị treo cổ. Mãi mãi.
Lũ côn trùng đã đi rồi.
Bão đang tới đó.
Cơn bão đang tới tìm Jonas.
Clark...
Cái gì vậy?
Phải là cái thòng lọng không?
Boiúna muốn bắt lại anh ta.
Boiúna muốn treo cổ anh ta.
Cậu ta đã đánh cắp một vong hồn. Cậu ta là kẻ cắp.
Boiúna sẽ không dừng lại cho đến khi bắt lại được cậu ta.
Nó sẽ giết tất cả chúng ta vì mục đích đó.
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Cậu ấy nói đúng. Chỉ là do công việc ép buộc thôi mà.
Hắn đã nẫng cuộn phim của tôi.
Có gì trong đó mà hắn không muốn chúng ta biết.
- Nó đâu rồi? - Này, này.
- Thôi nào. - Cậu đừng có...
- Nó đâu rồi? - Tôi không có giữ nó.
Nó đâu rồi?!
Chúng ta thử xem có gì không nhé.
Cái cây tóm tôi rồi- Cái cây tóm tôi rồi!
- Nắm chặt vào, Rabbit! - Á! Á!
Tôi đã cảnh cáo cậu rồi, Jonas! Cậu đã đẩy tất cả chúng ta vào cửa tử.
Emmet, làm ơn đi mà!
Đừng để tôi lại đây mà Emmet! Mẹ kiếp, đừng bỏ rơi tôi mà!
Tắt máy quay đi, Russ.
Emmet, xin ông đó!
Tắt máy quay đi.
Cậu đã bị treo như thế từ đó đến giờ sao?
Tôi chỉ nhớ được những cơn đau.
Chẳng ai hiểu được tôi muốn chuyện đó kết thúc thế nào đâu.
Tôi đã cầu nguyện... Nghe này, tôi không đáng phải chịu thế này.
Emmet đã đuổi cậu khỏi con tàu này.
Tôi đã nói rồi mà.
Đôi khi nói dối sẽ tốt hơn.
Này, dừng lại! Ông đang làm gì cậu ấy thế?
- Nếu khu rừng đòi hắn thì ta phải trả thôi. - Không, đừng, không thể làm vậy được!
Nếu chỉ là một cơn bão thôi thì sao hả Kurt?
Cậu thấy những gì đã xảy ra rồi. Cậu thấy hắn đã làm gì rồi nhé.
Bất chấp mọi thứ để quay phim à? Ông cũng sẽ làm như thế thôi.
Ừ, nhưng mà tôi đã không làm. Cậu sẵn sàng liều mạng của cả đoàn vì hắn à?
Cả của mẹ cậu nữa ư? Cho hắn à?
Vào trong đi! Vào đây ngay!
Thôi nào. Có ai hoàn hảo đâu! Chúng ta đều là một lũ kiêu ngạo cả.
Chúng ta tham lam, và chúng ta đang sợ hãi,
nhưng đừng làm chuyện này nhé. Chúng ta không thể đẩy cậu ta vào chỗ chết.
AJ, tắt máy quay đi.
Đây là cái ông muốn phải không? Muốn có kịch tính à?
Ừ, nếu mà ông muốn đẩy người ta vào đường chết,
thì tốt nhất là ghi hình lại.
Cậu đã xem thấy Emmet làm gì rồi nhé. Ông ấy là thuyền trưởng.
Nếu ông ấy cũng không biết cách...
Ừ, đó là do ông ấy chưa cố gắng hết sức.
Ông ấy đã phạm sai lầm.
Nhưng chúng ta phải cố. Mọi người không thấy sao? Jahel à?
Lena?
Một dây neo đứt rồi.
Vậy là có bốn phiếu loại cậu ta rồi nhé.
Tôi không có nói vậy nha.
Cô cũng không phủ nhận phiếu đó mà.
Đây có phải là trò bốc thăm đâu.
Mẹ, thôi nào. làm ơn đi. Bọn họ sẽ nghe mẹ mà.
Cô ấy không có quyền quyết định.
- Anh nói sao? - Tôi sẽ nghe lời thuyền trưởng Tess
khi có thể, nhưng bây giờ không phải lúc
để chơi trò tưởng tượng, được chưa?
Jonas là hy vọng lớn nhất của ta để tìm thấy
Emmet, Russ, và cả đoàn.
Vâng, được. Tôi có thể giúp. Tôi có thể giúp mọi người.
Được rồi, Jonas, cậu nói tôi nghe Emmet đã làm gì ở đây đi.
Ông ấy đi tìm pháp thuật.
Cậu đã nói chuyện đó rồi, Jonas à.
Không, nghe đã. Ông ấy hoàn toàn bị ám ảnh với ý nghĩ
rằng pháp thuật đến từ một chỗ. Và ông ấy muốn tìm nó.
Ông ấy gọi nó là, ừm..., là gì ấy nhỉ?
Khởi nguồn.
Khởi nguồn. Nguồn của cái gì?
Khởi nguồn của pháp thuật à? Tôi không biết.
Ở đâu?
À.... ờ... đâu nhỉ... Ngay đây,
Đây là chỗ ông ấy muốn đến... ngay đây.
Tôi chỉ biết thế thôi.
- Đó là tất cả à? - Tất cả những gì tôi biết, thề luôn đó.
Mẹ à.
Đuổi cậu ta xuống khỏi tàu của tôi đi.
Chúng ta không được làm chuyện đó.
Mẹ sẽ không mạo hiểm mạng sống của con đâu, Lincoln à.
Chúng ta có thể sẽ chết hết tại đây. Đây là cách duy nhất.
Tôi xin lỗi, Jonas.
- Không. - Tôi rất tiếc.
Nhưng việc cứu Emmet quan trọng hơn
là chết thay cho Jonas.
Đừng, làm ơn đừng để chúng bắt tôi. Làm ơn đi!
Chúng ta không được làm thế. Chúng ta không thể làm quân sát nhân được.
Cậu ấy đã phạm sai lầm! Nhưng cậu ấy không đáng bị tra tấn vì chuyện đó.
Tôi không thích ai chĩa súng vào mặt nhé, nhất là khi dùng đúng súng của tôi,
Chúng ta không thể đầu hàng nỗi sợ hãi. Cha đã làm thế, nhưng con thì không.
Lincoln!
Tôi xin lỗi!
Jonas, cái điện thoại! Đừng để cậu ta lấy cái điện thoại!
Jonas!
Tất cả là lỗi của tôi!
Nếu chỉ cần tôi thì tôi sẵn sàng chịu treo cổ.
Tôi không muốn ai khác bị hại vì lỗi của tôi nữa.
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Aaa!
Ôi trời ơi!
Jonas!
Gỡ cậu ấy ra.
Cậu ấy còn thở.
Tôi cũng đang cần thêm một tay quay phim.
Ông đã từng muốn giết tôi, rồi bây giờ lại muốn thuê tôi à?
Và một chai bia nữa.
Mẹ ông!
Được thôi.
Cạn chai nhé.
Sao con lại xem lại phim này vậy?
Con không biết nữa. Con chỉ...
Mẹ à, con không tin nổi là bố lại làm chuyện như vậy.
Bố con.
Tess, Lincoln...
Bố biết hai mẹ con không hiểu
vì sao bố lại đến đây mà không có hai mẹ con.
Chương trình truyền hình... và con tàu này...
Nhà của chúng ta, gia đình của chúng ta...
Bố luôn muốn chúng ta ở cùng nhau.
Và không chỉ có riêng chúng ta. Còn có...
cả đoàn nữa và cả đại gia đình chúng ta.
Thử nghĩ xem, có bao nhiêu đứa bé 6 tuổi
con đã gặp biết nói tiếng Bahasa?
Linc à, bố biết con không thích ở đây.
Còn em nữa Tess, em lúc nào cũng đầy nghị lực,
chỉ là em không thể hiện ra thôi.
Hôm nay anh đã làm một chuyện mà anh sẽ phải thấy hối tiếc
trong suốt quãng đời còn lại.
Anh đã bỏ rơi một người.
Cái chỗ này...
Nó thử thách ...
mọi giới hạn của cái thế giới mà anh nghĩ là anh đã hiểu rõ.
Ta phải đưa ra những quyết định mà ta..
không bao giờ dám nghĩ đến.
À, không chừng một người giỏi hơn đã có thể tìm ra một cách khác.
Bố nhớ hai mẹ con lắm.
Bố yêu hai mẹ con.
Bố đã đưa ra lựa chọn đó.
Bố không dám mong hai mẹ con có thể tha thứ cho bố
Bố thật sự không dám.
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của n17t01 www.addic7ed.com